sábado, julio 12, 2008

Adio querida

"Adjo Kerida" habla de la amargura, el abandono, la tristeza y la resignación que inunda a aquel que sufre de mal de amores.


Cantada en ladino o djudesmo (lengua escrita y hablada por los judíos de origen español) es uno de los cantos más populares en cualquier comunidad sefardí del mundo. La ha cantado Ofra Haza en la película The Governess, el grupo Sefarad en Turco y por supuesto, la ha cantado mi madre, de lo cual no hay registro grabado aún....

Sin embargo, había algo que desconocía de este canción de amor, una curiosidad por decir lo menos: la melodía del estribillo de “Adio Kerida” imita la línea melódica del aria “Addio del passato” de La Traviata, de Giuseppe Verdi.

Increíble???...ciertamente!!! y para que puedan salir del asombro.... les dejo una versión del aria de Verdi: "Addio del passato" para que lo comparen con el romance Judeo Español.


Una explicación.....?

Primera tesis: algún cantante anónimo adaptó la música de Verdi a la letra del romance sefaradí.

Segunda tesis: Verdi habría escuchado esta melodía en casa de una familia sefardí amiga suya y la habría “tomado prestada” para el tema central del aria.

Si bien la segunda tesis me alaga... no será: ¿Demasiado orgullo sefaracho?


Para aquel que no la conoce les dejo la letra:

Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar segundo

Adio,
Adio kerida
No kero la vida
Me l'armargates tu

Va bushkarte otro amor
Aharva otras puertas
Aspera otro ardor
Ke para mi sos muerta

Adio,
Adio kerida
No kero la vida
Me l'armargates tu

3 comentarios:

Zack dijo...

Ay Esther que gusto de leerte de nuevo.

Esa cancion supongo debe ser mas vieja que Verdi y una de dos o es coincidencia o verdi "mos la copió"

Esther Croudo Bitrán dijo...

Zack como estás???, que pasó con tu blog que no pude entrar a él??? Mándame tu e-mail...

Respecto de Adio kerida: otra hipótesis: que sólo sea una interesante coincidencia....

agustinromerobarroso@gmail.com dijo...

Muchas gracias por esto..., impagable...

shalom