Si la mar era de leche ....

Zimbul Mizrahi, Isjac Bitrán y David el menor de los hijos llegaron a América desde Turquía el año 1919. Atrás dejarían a su hija mayor Bojora quien se había casado dos años antes. En Chile se reencontrarían con sus tres hijos -Nisim, Mauricio y Aaron- quienes ya vivían en la ciudad de La Serena.

"Zimbulé poco hablaba de su Izmir natal, como si al cruzar el inmenso Atlántico que separa la Turkiya de l’America hubiera borrado todos los rekuerdos.
Sólo una dulce kantika guadró en su memoria, la que cantaría cada noche de shabat junto a sus nietos."

Si la mar era de leche: en la interpretación del Trío Sefarad ....

Foto: İzmir Saat Kulesi, Blog.otel.com

Al salir de Sefarad

“Al salir hemos traído con nosotros: el ladino, el romancero y la llave de nuestra casa.” Tres pertenencias que ni la expulsión, ni la diáspora, ni el olvido, han conseguido hacer desaparecer.

… ese 2 de agosto de 1492 prometimos no olvidarnos de sefarad y hoy repartidos por el mundo conservamos todavía la llave… "la llave de Sefarad". Esa llave que sirve para abrir un antiguo caserón de alguna judería en Tudela, Gerona, Córdoba o Murcia cuya puerta fué cerrada hace más de 500 años...

Dato: El Edicto de Expulsión no fué derogado en España hasta 1968.

El romancero sefaradí “Avre tu puerta cerrada” en dos versiones; la de Guiorgos Dalaras y la del sexteto londinense Los desterrados.

Adio querida

"Adjo Kerida" habla de la amargura, el abandono, la tristeza y la resignación que inunda a aquel que sufre de mal de amores.

Cantada en ladino o djudesmo (lengua escrita y hablada por los judíos de origen español) es uno de los cantos más populares en cualquier comunidad sefardí del mundo. La ha cantado Ofra Haza en la película The Governess, el grupo Sefarad en Turco y por supuesto, la ha cantado mi madre, de lo cual no hay registro grabado aún....

Sin embargo, había algo que desconocía de este canción de amor, una curiosidad por decir lo menos: la melodía del estribillo de “Adio Kerida” imita la línea melódica del aria “Addio del passato” de La Traviata, de Giuseppe Verdi.

Increíble???...ciertamente!!! y para que puedan salir del asombro.... les dejo una versión del aria de Verdi: "Addio del passato" para que lo comparen con el romance Judeo Español.

Una explicación.....?

Primera tesis: algún cantante anónimo adaptó la música de Verdi a la letra del romance sefaradí.

Segunda tesis: Verdi habría escuchado esta melodía en casa de una familia sefardí amiga suya y la habría “tomado prestada” para el tema central del aria.

Si bien la segunda tesis me alaga... no será: ¿Demasiado orgullo sefaracho?

Para aquel que no la conoce les dejo la letra:

Tu madre kuando te pario
I te kito al mundo
Korason eya no te dio
Para amar segundo

Adio,
Adio kerida
No kero la vida
Me l'armargates tu

Va bushkarte otro amor

Aharva otras puertas

Aspera otro ardor

Ke para mi sos muerta

Adio,

Adio kerida

No kero la vida

Me l'armargates tu

Para Carlos ...

....por todos esos momentos hermosos que hemos vivido juntos....

A Yiddishe Mame

Para todas las mamas en su día y en especial para la mía.
Perlita: con todo nuestro cariño

Por el Coro de Hombres de Moscú "Hasidic Cappella".

Un Bar Mitzvah rapero!!!

Les deseo un fin de semana muy entretenido y para ello un video que les va a encantar....

Shabat Shalom

Jueves de Tefilin...

Instructivo:

Para quienes no pudieron asistir al Bar Mitzvah de Rodrigo les dejo algunas fotos del jueves 19 de Abril cuando Rodrigo usó por primera vez los tefilín (*).

Las fotos se mueven solas, pero se les puede regular la velocidad .... (una buena alternativa por si están apurados).

Para leer la leyenda de cada foto, sólo deben poner el cursor sobre ella haciendo un click previamente (sólo uno).

Para aquellos que me visitan por primera vez, les recomiendo leer el post anterior... (dónde comienza la histora) y también el que le antecede (que podríamos llamar: "Génesis").

Para los que no sepan quien es Rodrigo.... les cuento que Rodrigo es mi hijo mayor y que pueden conocerlo visitando su blog...

Cualquier comentario que quieran hacer: ¡bienvenido!. Deben seleccionar un poco más abajo donde dice ...aportes más y escribir algunas palabras.

(*)Upgrade: Tefilín

Los tefilín se pueden describir como dos pequeñas cajas perfectamente cuadradas, que contienen cuatro pasajes bíblicos escritos sobre un pergamino. Una caja se pone en los bíceps del brazo más débil y la segunda en la cabeza.

Los niños judíos se colocan por primera vez los tefilín el día jueves anterior a la ceremonia de Bar Mitzvah. El uso de los Tefilín es un ritual de plegaria ancestral que eleva la conciencia espiritual del hombre que los usa.

Finalmente llego el dia

“a los cinco años hay que comenzar el estudio de la Torah, a los diez años el de la Mishná y a los trece años hay que observar el cumplimiento de las mitzvot.” (Avot, V, 24)

Con este pasaje del Pirkei Avot inicio una serie de post en los cuales relataré algunos detalles del Bar Mitzvah de mi hijo mayor, tarea que me mantubo alejada de este blog por tanto tiempo y que hoy quiero compartir con mis amigos y especialmente con aquellos familiares que no pudieron asistir.

Desde el sábado 22 de abril, Rodrigo es considerado un adulto de acuerdo a la Halaja (Ley Judía), responsable ante D's y ante los seres humanos por sus propios actos. Rodrigo pasó a ser un “Hijo del Precepto” (Bar Mitzvah).

Y tal como les había contado el año pasado el camino para su preparación no fue fácil, tuvimos que usar mucho de nuestro ingenio, mucha tecnología y también mucha buena voluntad de distintas personas.

Una de esas personas es Leonardo Bitrán: Primo y Rabino, quien nos apoyó con la formación religiosa de Rodrigo de una manera muy poco convencional.

Leonardo, es Rabino de una sinagoga conservadora en San Antonio, Texas EE.UU., y a pesar de los kilómetros que nos separan, se ofreció para preparar a Rodrigo, usando toda la tecnología a nuestro alcance: teléfono, chat, e-mail, cd's. Leonardo invirtió largas horas dedicadas a la preparación de Rodrigo, tomándose para si mismo, el deber religioso de todo judío de enseñar Tora a las nuevas generaciones. Con esta metodología tan poco tradicional, él le transmitió a Rodrigo cada uno de los rezos y oraciones que tenía que aprender para el día de su Bar Mitzvah, con la correspondiente entonación y una correcta pronunciación.

Además de todo esto, Leonardo viajó desde EE.UU. a oficiar la ceremonia acompañado con 25 kilos de sidurim (libros de oraciones) detalles no menores, especialmente en La Serena, donde no hay Sinagoga. Como si lo anterior no fuera suficiente, Leonardo trajo a Chile un Sefer Torah de más de 100 años de antiguedad, para que mi hijo pudiera hacer un Bar Mitzvah como en las mejores Sinagogas del Mundo.

Gracias Leo por tu esfuerzo y también gracias a tu familia: Silvana, Ethan y Lara, por compartirte con nosotros durante esos días.

Cometa C/2006 P1 McNaught

No sé si fué por estar en el lugar indicado, en el minuto correcto y todo lo demás..... o fué sólo una casualidad....

El asunto es, que el martes 16 cuando volvía en un vuelo desde Santiago a Antofagasta tuve un gran privilegio. Faltaba poco más de media hora para llegar a nuestro destino cuando el piloto nos motiva a mirar hacia nuestra izquierda. Rapidamente los curiosos nos agolpamos a las ventanillas del avión y tuvimos la posibilidad de localizar -a simple vista- un cuerpo de gran luminosidad con una larga cola atravezando el cielo anaranjado.

Un espectáculo deslumbrante, a una hora también deslumbrante.

En ese vuelo viajaba -para suerte nuestra- una astrónoma europea, quien luego de ver el cometa calmó a los impacientes quienes enseguida querían ver la famosa lluvias de estrellas fugaces. Nos explicó que los cometas son pequeños cuerpos de varios kilómetros de extensión que giran velozmente alrededor del Sol y es en esa carrera hacia el Sol cuando se originan sus vistosas colas y las románticas estellas fugaces.

El cometa Mc Naught nos acompañó hasta que aterrizamos y no me cansé de acercarme a la ventanilla del avión una y otra vez, sabía que sin una cámara fotográfica debía retener ese momento sólo en mi memoria.

Si usted no lo vió, espérelo esta tarde. Es un cometa muy fácil de localizar: sólo mire hacia el horizonte en dirección suroeste, cerca de donde el sol se pone y entre las 8:30 y 9:30 de la noche verá el cometa más brillante que se haya observado en los últimos cuarenta años.

Wind of Change

1989 .... termina la Guerra Fría, cae el Muro de Berlín, soplan vientos de cambio...

El orden conocido se derrumba ante la mirada ilusionada de los adolecentes de entonces y de los niños de ayer.....

Se inicia el 2007, es el momento de comprometernos nuevamente con ese futuro mejor que soñamos, esta vez .... para los niños del mañana.

Aunque la idea no era hablar de esta banda, es inevitable no recordar la leche condensada, las muñequitas rusas, los cassettes y esa rebeldía adolescente, con la cual manteníamos la esperanza. Les dejo la letra de este himno convertido en canción y también un link al video de Still Loving You, otro tremendo éxito para escuchar a todo volumen.